1
00:00:10,144 --> 00:00:12,077
[les invités bavardent]
2
00:00:20,488 --> 00:00:22,421
[carillon de cristaux]
3
00:00:41,508 --> 00:00:43,820
C'EST L'UN DE NOS
DERNIÈRES CRÉATIONS.
4
00:00:43,844 --> 00:00:46,656
Je suis sûr que tu le feras
Je le trouve assez intelligent.
5
00:00:46,680 --> 00:00:48,491
INTELLIGENT?
6
00:00:48,515 --> 00:00:51,428
OUI OUI, C'EST INTELLIGENT.
7
00:00:51,452 --> 00:00:53,129
Je suis arrivé dès que possible.
8
00:00:53,153 --> 00:00:55,365
VOUS L'AVEZ FAIT ? C'EST BIEN.
9
00:00:55,389 --> 00:00:59,636
MAINTENANT CETTE ROBE
VEND POUR SEULEMENT 886$.
10
00:00:59,660 --> 00:01:02,572
- 800 ET QUOI ?
- 86.
11
00:01:02,596 --> 00:01:05,175
- OBTENU.
- C'EST UNE VRAIE AFFAIRE.
12
00:01:05,199 --> 00:01:06,842
PUIS-JE VOUS PROPOSER DE L'ACHETER ?
13
00:01:06,866 --> 00:01:09,979
- JE LE PRENDS.
- VOUS SEREZ?
14
00:01:10,003 --> 00:01:12,504
OUI, ET VOTRE PAYS EST
Je vous en suis redevable.
15
00:01:15,509 --> 00:01:17,253
J'en ai parcouru chaque centimètre
16
00:01:17,277 --> 00:01:19,789
ET IL N'Y A PAS
Des plans cachés dans cette robe.
17
00:01:19,813 --> 00:01:21,658
MAX, VOUS AVEZ DÉPENSÉ PLUS DE 800
18
00:01:21,682 --> 00:01:23,715
DU DÉPARTEMENT
DE L'ARGENT POUR RIEN !
19
00:01:25,552 --> 00:01:27,530
Eh bien, c'est étrange, chef.
20
00:01:27,554 --> 00:01:30,767
CETTE FILLE M'A TÉLÉPHONE ET M'A DIT
ELLE A TRAVAILLÉ COMME MODÈLE CHEZ RICHELIEU
21
00:01:30,791 --> 00:01:32,969
ET QU'ELLE AVAIT
INFORMATIONS CONCERNANT
22
00:01:32,993 --> 00:01:35,372
LES PLANS VOLÉS POUR LE
NOUVEAU BOMBER SUPERSONIQUE.
23
00:01:35,396 --> 00:01:37,707
- ET ELLE NE LE FAIT PAS
VOUS DONNER SON NOM ?
- ELLE NE ME LE DIT MÊME PAS
24
00:01:37,731 --> 00:01:39,909
À QUOI ELLE RESSEMBLE.
Elle a dit qu'elle me connaîtrait.
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,612
J'AI DÛ PARLER AU
MAUVAIS MODÈLE. Je ferais mieux d'y retourner.
26
00:01:42,636 --> 00:01:45,481
BIEN, D'accord, sois juste
SÛR QUE SI VOUS ACHETEZ QUELQUE CHOSE
27
00:01:45,505 --> 00:01:48,985
- IL FAUT ABSOLUMENT
CONTENEZ LES PLANS VOLÉS !
- DROITE, CHEF.
28
00:01:49,009 --> 00:01:52,655
TU VEUX QUE JE PREND CETTE ROBE
RETOUR ET VOIR SI JE PEUX L'ÉCHANGER ?
29
00:01:52,679 --> 00:01:55,825
- ILS NE LE FONT JAMAIS
ÉCHANGEZ CELA, MAX.
- OH.
30
00:01:55,849 --> 00:01:58,261
Eh bien, je peux peut-être leur dire
C'EST QUAND J'AI OUVERT LA BOITE
31
00:01:58,285 --> 00:02:00,564
LES MARCHANDISES ONT ÉTÉ ENDOMMAGÉES.
32
00:02:00,588 --> 00:02:03,433
M. RICHELIEU A PASSÉ LONGTEMPS
Il est temps de planifier cette robe.
33
00:02:03,457 --> 00:02:05,134
C'EST SA SUPER CRÉATION.
34
00:02:05,158 --> 00:02:08,338
PLANIFICATION SUP... BON BON.
35
00:02:08,362 --> 00:02:11,307
REMARQUEZ LE DEVANT COUPE-BAS.
QUAND UNE FEMME PORTE CECI,
36
00:02:11,331 --> 00:02:14,677
PARTOUT ELLE VA
ELLE VA CRÉER LE CHAOS.
37
00:02:14,701 --> 00:02:17,814
KAOS. Je vous ai lu haut et fort.
38
00:02:17,838 --> 00:02:19,916
C'EST VRAIMENT MAGNIFIQUEMENT FAIT.
39
00:02:19,940 --> 00:02:22,185
VOUS SEREZ SURPRIS DE
QU'EST-CE QUI EST CONTENU DANS CETTE ROBE.
40
00:02:22,209 --> 00:02:24,754
JE LE PRENDS.
41
00:02:24,778 --> 00:02:27,157
LE COÛT EST DE 1 400 $.
42
00:02:27,181 --> 00:02:28,825
JE VERRAI PERSONNELLEMENT
43
00:02:28,849 --> 00:02:31,216
QUE VOUS OBTENEZ UNE CITATION
DU PRÉSIDENT POUR CELA.
44
00:02:32,385 --> 00:02:35,431
C'EST 2 260 $.
45
00:02:35,455 --> 00:02:37,133
VOUS VENEZ DE CASSER
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,435
LE RECORD D'ACHATS DE TOUS LES TEMPS.
47
00:02:39,459 --> 00:02:41,271
Je ne comprends pas, chef.
48
00:02:41,295 --> 00:02:42,538
TOUT CE QUE LE MODÈLE A DIT
49
00:02:42,562 --> 00:02:45,008
CELA RESSEMBLE AUX PLANS
Étaient cachés dans cette robe.
50
00:02:45,032 --> 00:02:47,343
Oublie ça, MAX, tu es
ABOYER LE MAUVAIS ARBRE.
51
00:02:47,367 --> 00:02:49,445
Je ne le pense pas, chef.
52
00:02:49,469 --> 00:02:51,247
REGARDONS LE
SITUATION AU CALME.
53
00:02:51,271 --> 00:02:53,749
MAINTENANT NOUS SAVONS QUE KAOS
A LES PLANS VOLÉS
54
00:02:53,773 --> 00:02:55,819
ET NOUS SAVONS AUSSI
QUE RICHELIEU A ÉTÉ
55
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
LIÉ À KAOS
DEPUIS LONGTEMPS MAINTENANT.
56
00:02:57,577 --> 00:03:01,157
MAINTENANT AJOUTER CECI À L'APPEL TÉLÉPHONIQUE I
REÇU DU MODÈLE ET TOUT S'additionne.
57
00:03:01,181 --> 00:03:03,559
Écoutez, chef, pourquoi ne pas
DONNEZ-MOI UNE AUTRE CHANCE ?
58
00:03:03,583 --> 00:03:06,563
LAISSEZ-MOI RETOURNER AU MAGASIN ET JE
PROMETS-toi que je n'achèterai rien d'autre.
59
00:03:06,587 --> 00:03:09,466
Eh bien, très bien. MAIS
C'EST LA DERNIÈRE FOIS.
60
00:03:09,490 --> 00:03:13,102
MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS, MAINTENANT QUE NOUS SAVONS QUE
KAOS EST EN POSSESSION DES PLANS VOLÉS,
61
00:03:13,126 --> 00:03:15,505
CE QUE NOUS DEVONS TROUVER
C'EST COMME ILS ONT L'INTENTION
62
00:03:15,529 --> 00:03:17,840
POUR LES FAIRE SORTIR
DU PAYS ET QUAND.
63
00:03:17,864 --> 00:03:20,043
OUI BIEN, QUOI
VOUS DITES, CHEF, EST-CE
64
00:03:20,067 --> 00:03:21,778
QUE MAINTENANT QUE NOUS SAVONS COMMENT,
65
00:03:21,802 --> 00:03:24,648
TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE EST TROUVER
SORTIR QUI, QUAND ET OÙ.
66
00:03:24,672 --> 00:03:27,551
NON, OUBLIE OÙ. QUAND
NOUS DÉCOUVRONS COMMENT, NOUS SAURONS OÙ.
67
00:03:27,575 --> 00:03:30,086
BIEN, COMMENT VA-T-IL
COMMENT NOUS DIRE OÙ ?
68
00:03:30,110 --> 00:03:32,088
SI CELA VA EN BATEAU,
CELA VA PROBABLEMENT
69
00:03:32,112 --> 00:03:34,658
AU SALON RICHELIEU À
BEYROUTH, QUI EST UN PORT MARITIME.
70
00:03:34,682 --> 00:03:36,793
SI CELA VA EN AVION,
CELA VA PROBABLEMENT ALLER
71
00:03:36,817 --> 00:03:38,828
À SON SALON À DAMAS.
VOUS COMPRENEZ?
72
00:03:38,852 --> 00:03:41,998
OUI, JE COMPRENDS, CHEF, MAIS JE
NE PENSEZ PAS QUE JE SUIS TOUT À PART D'ACCORD AVEC VOUS.
73
00:03:42,022 --> 00:03:44,568
VOUS VOYEZ, TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT
MOI, C'EST QUE NOUS SAVONS COMMENT,
74
00:03:44,592 --> 00:03:46,603
MAIS NOUS NE SAISONS PAS
QUI, QUAND OU OÙ.
75
00:03:46,627 --> 00:03:48,838
ALORS ÇA NOUS DIT QUE
NOUS NE SAVONS RIEN.
76
00:03:48,862 --> 00:03:50,373
QUOI?
77
00:03:50,397 --> 00:03:53,109
Eh bien, nous savons qui et
CELA NE NOUS DIT PAS QUAND
78
00:03:53,133 --> 00:03:55,278
ALORS POURQUOI COMMENT NOUS DIRE OÙ ?
79
00:03:55,302 --> 00:03:57,513
MAX, tu me rends folle.
80
00:03:57,537 --> 00:03:58,681
COMMENT?
81
00:03:58,705 --> 00:04:02,006
- NE DITES PAS CE MOT !
- POURQUOI?
82
00:04:12,119 --> 00:04:14,831
VOULEZ-VOUS QUE JE MODÈLE
CETTE TENUE POUR VOUS, MONSIEUR ?
83
00:04:14,855 --> 00:04:17,967
JE NE PENSE PAS. JE NE LE FAIS PAS
C'est trop beau en culotte.
84
00:04:17,991 --> 00:04:20,637
QU'EST-CE QUI VOUS A RETENU, M. INTELLIGENT?
Je t'ai téléphoné il y a quelques heures.
85
00:04:20,661 --> 00:04:23,739
- C'est toi ?
- OUI. MON NOM EST
MILDRED SPENCER.
86
00:04:23,763 --> 00:04:27,377
Je pense qu'ils sont contre moi et ma vie
PEUT ÊTRE EN DANGER, ALORS ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.
87
00:04:27,401 --> 00:04:29,212
LES PLANS VOLÉS
SONT ICI DANS LE SALON.
88
00:04:29,236 --> 00:04:32,115
AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE COMMENT ILS ONT L'INTENTION
POUR LES FAIRE SORTIR DU PAYS ?
89
00:04:32,139 --> 00:04:34,718
Faire semblant d'être
INTÉRESSÉ PAR CETTE TENUE
90
00:04:34,742 --> 00:04:36,753
ET JE VOUS LE DIRE
COMMENT, QUAND ET OÙ.
91
00:04:36,777 --> 00:04:38,821
Peu importe où, juste
DITES-MOI COMMENT ET QUAND.
92
00:04:38,845 --> 00:04:41,712
COMMENT ME DIRE OÙ,
MAINTENANT QUE NOUS SAVONS QUI.
93
00:04:43,750 --> 00:04:46,429
Supposons que nous nous concentrions sur comment.
94
00:04:46,453 --> 00:04:47,763
QUOI?
95
00:04:47,787 --> 00:04:50,233
NE ME DONNE PAS DE NOUVELLES
MOTS. NOUS TRAVAILLONS SUR COMMENT.
96
00:04:50,257 --> 00:04:53,069
COMMENT KAOS VA OBTENIR
CES PROJETS HORS DU PAYS ?
97
00:04:53,093 --> 00:04:55,193
[cliquant]
98
00:04:57,130 --> 00:04:58,262
[clics]
99
00:05:01,034 --> 00:05:03,546
JE DOIS CHANGER MON
VÊTEMENTS. Je reviens tout de suite.
100
00:05:03,570 --> 00:05:06,816
VOUS ALLEZ DE L'AVANT. PENDANT QUE VOUS FAITES
QUE JE CONTACTERAI LE SIÈGE
101
00:05:06,840 --> 00:05:09,685
- ET COMMANDER UN M-4.
- C'est quoi un M-4 ?
102
00:05:09,709 --> 00:05:11,788
UN RAID DE MOBILISATION COMPLET.
103
00:05:11,812 --> 00:05:13,757
J'AI TOUT
AGENT DE CONTRÔLE DISPONIBLE
104
00:05:13,781 --> 00:05:15,858
L'ESSOUEMENT SUR CELA
PLACE DANS LES 10 MINUTES.
105
00:05:15,882 --> 00:05:18,527
Ne vous inquiétez pas, Mlle Spencer,
AVEC MAXWELL SMART AU TRAVAIL
106
00:05:18,551 --> 00:05:21,597
VOUS ÊTES DANS LA VIE
AUCUN DANGER DU TOUT.
107
00:05:21,621 --> 00:05:23,554
[se brise]
108
00:05:26,159 --> 00:05:28,093
[en cliquant]
109
00:05:37,771 --> 00:05:39,704
[musique à thème en cours de lecture]
110
00:06:40,667 --> 00:06:42,645
JE VOUS DEMANDE PARDON, MONSIEUR,
111
00:06:42,669 --> 00:06:44,480
MAIS J'AI REMARQUÉ
VOUS ÊTES ICI
112
00:06:44,504 --> 00:06:46,816
DEPUIS QUELQUE TEMPS MAINTENANT.
POURRAIS-JE ÊTRE D'UNE QUELQUE AIDE ?
113
00:06:46,840 --> 00:06:49,152
Euh, non, merci, je...
114
00:06:49,176 --> 00:06:52,822
J'ATTENDS JUSTE MA FEMME. NOUS SOMMES
Je vais acheter quelques robes.
115
00:06:52,846 --> 00:06:56,258
EH, ELLE VA ACHETER
QUELQUES ROBES.
116
00:06:56,282 --> 00:07:00,063
- [crissements des pneus]
- OH, je vois.
117
00:07:00,087 --> 00:07:02,131
C'est peut-être elle qui vient maintenant.
118
00:07:02,155 --> 00:07:04,100
[fort crash]
119
00:07:04,124 --> 00:07:07,236
OUI, C'EST ELLE.
Elle vient de se garer.
120
00:07:07,260 --> 00:07:09,505
EXCUSEZ-MOI.
121
00:07:09,529 --> 00:07:13,109
TOUT LE MONDE RESTE OÙ
VOUS L'ÊTES. C'EST UN RAID GOUVERNEMENTAL.
122
00:07:13,133 --> 00:07:15,845
- [la femme crie]
- CHEF, QU'EST-CE QUI A PRIS
VOUS ÊTES SI LONGTEMPS ?
123
00:07:15,869 --> 00:07:17,546
NOUS AVONS ESSAYÉ DE
ENTOURER LE BÂTIMENT,
124
00:07:17,570 --> 00:07:20,616
MAIS UN NUMBSKULL A GARÉ SON
VOITURE DANS L'ALLEE ET A PRIS LES CLÉS.
125
00:07:20,640 --> 00:07:24,220
OH, BIEN ICI, DONNE CECI À UN
DES HOMMES ET DITES-LEUR DE LE DÉPLACER.
126
00:07:24,244 --> 00:07:25,688
LARRABÉE.
127
00:07:25,712 --> 00:07:28,257
J'espère que tu sais ce que tu es
Je fais, MAX, je commande un M-4.
128
00:07:28,281 --> 00:07:31,660
UN RAID DE MOBILISATION TOTAL COMME
CELA COÛTE UNE FORTUNE AU DÉPARTEMENT.
129
00:07:31,684 --> 00:07:35,064
Eh bien, ça vaut vraiment le coup, chef. Je suis
Je suis sur le point de résoudre cette affaire grande ouverte.
130
00:07:35,088 --> 00:07:38,234
LE MODÈLE M'A DIT QUE LE VOLÉ
LES PLANS SONT ICI DANS LE SALON.
131
00:07:38,258 --> 00:07:41,070
- Elle a dit où ?
- ET bien non, elle ne l'a pas fait
AVEZ UNE CHANCE DE.
132
00:07:41,094 --> 00:07:44,040
ELLE A ÉTÉ APPELÉE. C'ÉTAIT 30
Il y a quelques minutes et elle n'est pas encore revenue.
133
00:07:44,064 --> 00:07:45,975
ELLE A BIEN ALLÉ
À travers ces rideaux.
134
00:07:45,999 --> 00:07:48,079
- ALLONS LÀ.
- ALLEZ, LES HOMMES, SUIVEZ-MOI.
135
00:07:49,736 --> 00:07:52,181
NON! VOUS NE DEVEZ PAS Y ALLER.
136
00:07:52,205 --> 00:07:54,650
- OH, ET POURQUOI PAS ?
- CE SONT LES MODÈLES
DRESSING.
137
00:07:54,674 --> 00:07:56,719
TOUTES LES FILLES SONT DÉSHABILLÉES.
138
00:07:56,743 --> 00:07:58,755
TENEZ-LE ! TENEZ-LE ! TENEZ-LE !
139
00:07:58,779 --> 00:08:00,957
JUSTE UNE MINUTE.
140
00:08:00,981 --> 00:08:02,959
Je suis surpris par vous, les hommes.
141
00:08:02,983 --> 00:08:05,561
APRÈS TOUT, VOUS ÊTES
AGENTS DE CONTRÔLE.
142
00:08:05,585 --> 00:08:08,131
MAINTENANT, ALLONS JUSTE EN LIGNE
ICI EN FICHIER UNIQUE,
143
00:08:08,155 --> 00:08:10,900
L'HOMME LE PLUS GRAND À L'ARRIÈRE. ET
N'oubliez pas que j'étais là en premier.
144
00:08:10,924 --> 00:08:13,236
CHEF, JE PENSE QUE VOUS ÊTES UN
PEU PLUS GRAND QUE MOI,
145
00:08:13,260 --> 00:08:14,937
POUR QUE VOUS POUVEZ VOUS TENIR
Juste à peu près ici.
146
00:08:14,961 --> 00:08:17,173
MAXIMUM !
147
00:08:17,197 --> 00:08:20,810
VOUS LES HOMMES REVENEZ À VOS POSITIONS ET
NE LAISSEZ PERSONNE ENTRER OU SORTIR DE CET ENDROIT.
148
00:08:20,834 --> 00:08:23,312
86, TU VIENDS AVEC MOI.
149
00:08:23,336 --> 00:08:26,215
- [les femmes crient]
- MAINTENANT, IL N'Y A PAS BESOIN
SOYEZ ALARME, DAMES,
150
00:08:26,239 --> 00:08:29,485
- RESTEZ JUSTE BIEN
OÙ VOUS ÊTES.
- ET QUE PERSONNE NE BOUGE.
151
00:08:29,509 --> 00:08:31,654
VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ.
152
00:08:31,678 --> 00:08:34,457
C'EST MIEUX.
153
00:08:34,481 --> 00:08:36,801
Très bien, MAX,
LAQUELLE EST-ELLE ?
154
00:08:38,885 --> 00:08:40,696
ELLE N'EST PAS ICI.
155
00:08:40,720 --> 00:08:43,466
NOS EXCUSES POUR
CETTE INTERRUPTION, DAMES.
156
00:08:43,490 --> 00:08:46,302
JE DEVRAIS LE PENSER.
157
00:08:46,326 --> 00:08:47,792
MAXIMUM !
158
00:08:50,029 --> 00:08:52,241
PEUT-ÊTRE, SI VOUS MESSIEURS
SERAIT ASSEZ BON
159
00:08:52,265 --> 00:08:55,411
POUR ME DIRE QUI VOUS RECHERCHEZ
CAR JE POURRAIS ÊTRE D'UNE AIDE.
160
00:08:55,435 --> 00:08:57,746
NOUS EN RECHERCHONS UN
DE VOS MODÈLES, RICHELIEU.
161
00:08:57,770 --> 00:09:01,317
ELLE A MODÉLÉ UNE ROBE POUR MOI PLUS TÔT
Et maintenant, elle semble avoir disparu.
162
00:09:01,341 --> 00:09:05,521
OH, tu dois vouloir dire
MADEMOISELLE SPENCER.
163
00:09:05,545 --> 00:09:07,624
C'est ça, chef. C'EST
LA FILLE, SPENCER.
164
00:09:07,648 --> 00:09:11,027
QUE C'EST MALHEUREUX. ELLE A REÇU
UN APPEL TÉLÉPHONIQUE URGENT,
165
00:09:11,051 --> 00:09:12,762
J'ai dû attraper un
VOL IMMÉDIATEMENT.
166
00:09:12,786 --> 00:09:14,530
MORT DANS LA FAMILLE, JE CROIS.
167
00:09:14,554 --> 00:09:16,788
CA C'EST DRÔLE. ELLE NE L'A PAS FAIT...
168
00:09:18,558 --> 00:09:21,026
ATTENDEZ UNE MINUTE.
169
00:09:24,898 --> 00:09:26,943
Il fallait partir immédiatement, hein ?
170
00:09:26,967 --> 00:09:29,378
ALORS COMMENT APPELLES-TU
CECI ? C'est elle, chef.
171
00:09:29,402 --> 00:09:32,448
MAX, C'EST UN... UN MANNEQUIN.
172
00:09:32,472 --> 00:09:34,951
Ne soyez pas ridicule, chef.
173
00:09:34,975 --> 00:09:36,953
LA FILLE EST JUSTE
PARALYSÉ DE PEUR.
174
00:09:36,977 --> 00:09:38,654
VENEZ SORTIR DE
Là, Mlle Spencer.
175
00:09:38,678 --> 00:09:40,723
ALLEZ, NE SOYEZ PAS
PEUR. VENEZ SORTIR.
176
00:09:40,747 --> 00:09:43,113
OH, DÉSOLÉ POUR CELA.
177
00:09:45,719 --> 00:09:49,332
CHEF, C'EST UN MANNEQUIN, MAIS IL
Elle lui ressemble exactement. C'EST ELLE, CHEF.
178
00:09:49,356 --> 00:09:51,567
MAX, C'EST UN MANNEQUIN, UN MANNEQUIN !
179
00:09:51,591 --> 00:09:53,670
MAIS ELLE M'A APPELÉ AU TÉLÉPHONE !
180
00:09:53,694 --> 00:09:56,072
CE MANNEQUIN VOUS A TÉLÉPHONÉ ?
181
00:09:56,096 --> 00:09:58,207
OUI.
182
00:09:58,231 --> 00:10:00,810
BIEN, LE MANNEQUIN NE L'A PAS FAIT
Téléphone-moi, mais le mannequin l'a fait.
183
00:10:00,834 --> 00:10:03,245
S'IL VOUS PLAIT, MAX, NE LE FAITES PAS
FAITES-LE PIRE.
184
00:10:03,269 --> 00:10:05,948
Je suis terriblement désolé pour ça
INCONVENANCE, M. RICHELIEU.
185
00:10:05,972 --> 00:10:08,084
- S'IL Y A
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE...
- IL Y A CERTAINEMENT.
186
00:10:08,108 --> 00:10:10,820
VOUS POUVEZ RETIRER VOS TROUPES
DEPUIS MES LOCAUX IMMÉDIATEMENT
187
00:10:10,844 --> 00:10:13,389
ET LA PROCHAINE FOIS IL DÉSIRE
AVOIR UNE HALLUCINATION,
188
00:10:13,413 --> 00:10:15,880
Veille à ce qu'il ait
C'EST DANS UN SANITARIUM.
189
00:10:21,187 --> 00:10:23,733
QU'EST-CE QUE VOUS SUPPOSEZ
Il voulait y arriver, chef ?
190
00:10:23,757 --> 00:10:25,334
MAX, TU AS ÉTÉ
TRAVAILLER TROP DUR.
191
00:10:25,358 --> 00:10:27,469
POURQUOI NE VÉRIFIEZ-VOUS PAS
VOUS PARTEZ POUR UNE SÉRIE DE TESTS ?
192
00:10:27,493 --> 00:10:30,372
DES ESSAIS ? JE N'AI PAS BESOIN
TOUS LES TESTS, CHEF.
193
00:10:30,396 --> 00:10:32,474
EN PLUS, JE SUIS DANS LE
MILIEU D'UN AFFAIRE.
194
00:10:32,498 --> 00:10:35,678
Je ne peux pas prendre le temps d'y aller
Sortez et faites beaucoup de tests idiots.
195
00:10:35,702 --> 00:10:37,513
IL N'Y A AUCUN CAS
POUR VOUS PLUS, MAX.
196
00:10:37,537 --> 00:10:40,850
Je vais devoir vous retirer de
SERVICE ACTIF ET VOUS METTRE DERRIÈRE UN BUREAU,
197
00:10:40,874 --> 00:10:44,386
- AU MOINS JUSQU'À CE QUE JE PEUX EXPLIQUER
CECI AU DÉPARTEMENT.
- EXPLIQUER QUOI ?
198
00:10:44,410 --> 00:10:46,722
COMMENT AVEZ-VOUS COMMANDÉ UN
RAID DE MOBILISATION TOTAL
199
00:10:46,746 --> 00:10:49,324
BASÉ SUR DES INFORMATIONS
FOURNI PAR UN MANNEQUIN!
200
00:10:49,348 --> 00:10:51,326
MAIS, CHEF, VOUS POUVEZ
SAUVEGARDEZ MON HISTOIRE.
201
00:10:51,350 --> 00:10:53,262
VOUS NE CROYEZ PAS VRAIMENT
QUE J'AVAIS RÉELLEMENT
202
00:10:53,286 --> 00:10:55,386
UNE CONVERSATION AVEC UN MANNEQUIN !
203
00:10:57,190 --> 00:10:59,256
Tu viens, Max ?
204
00:11:01,628 --> 00:11:03,406
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JE LE FAIS
REDRESSER TOUT.
205
00:11:03,430 --> 00:11:05,830
Restez juste ici.
206
00:11:07,434 --> 00:11:09,178
LUCHEK, tu es un imbécile !
207
00:11:09,202 --> 00:11:12,248
Je t'ai dit de la cacher dans le magasin
Une pièce où personne ne la trouverait.
208
00:11:12,272 --> 00:11:14,617
IL N'Y AVAIT PAS LE TEMPS. J'ÉTAIS
À PEINE CAPABLE DE LA PULVÉRISER
209
00:11:14,641 --> 00:11:18,008
AVEC LA SOLUTION PLASTIQUE ET TOUR
Elle dans un mannequin avant leur arrivée.
210
00:11:20,247 --> 00:11:23,114
- EST-ELLE MORTE ENCORE ?
- Très certainement.
211
00:11:25,652 --> 00:11:29,331
LA SOLUTION
DURcit EN 20 MINUTES.
212
00:11:29,355 --> 00:11:31,333
CONTACTEZ MON SALON À BEYROUTH.
213
00:11:31,357 --> 00:11:33,436
Informez-les qu'il y aura
ÊTRE UN RETARD DANS NOS PLANS.
214
00:11:33,460 --> 00:11:36,138
OH OUI, POUR FACILITER
LEUR DÉCEPTION,
215
00:11:36,162 --> 00:11:39,008
- DITES-LEUR LA BONNE NOUVELLE.
- QUELLE BONNE NOUVELLE ?
216
00:11:39,032 --> 00:11:43,001
QUE MAXWELL SMART N'EST PAS
PLUS UN AGENT DE CONTRÔLE ACTIF.
217
00:11:49,575 --> 00:11:52,221
OH, MAX, je suis terriblement désolé
QUE JE DEVAIS ÊTRE CELUI
218
00:11:52,245 --> 00:11:54,624
A VENIR RÉCUPÉRER
VOTRE ÉQUIPEMENT.
219
00:11:54,648 --> 00:11:57,259
C'EST TOUT ?
220
00:11:57,283 --> 00:12:00,496
TOUT SAUF MA CHAUSSURE
TÉLÉPHONE ET JE N'ABANDONNE PAS CELA.
221
00:12:00,520 --> 00:12:03,365
J'en ai encore trois
UNITÉS DE MESSAGE LAISSÉES SUR ELLE.
222
00:12:03,389 --> 00:12:04,900
99, JE NE COMPRENDS PAS.
223
00:12:04,924 --> 00:12:07,136
CETTE FILLE CONNAIT RICHELIEU
AVAIT LES PLANS VOLÉS
224
00:12:07,160 --> 00:12:10,873
Et d'une manière ou d'une autre, elle a découvert comment il avait l'intention
Pour les faire sortir clandestinement du pays.
225
00:12:10,897 --> 00:12:13,809
Et avant qu'elle puisse te le dire
ILS L'ONT TRANSFORMÉE EN MANNEQUIN.
226
00:12:13,833 --> 00:12:15,511
- MAIS COMMENT, MAX ?
- JE NE SAIS PAS.
227
00:12:15,535 --> 00:12:18,848
MAX, QUEL QUE SOIT LE SECRET ELLE
DÉCOUVERT EST TOUJOURS CACHÉ DANS LE SALON.
228
00:12:18,872 --> 00:12:21,350
MAINTENANT AVEC ELLE PARTIE, ILS SONT
Il va avoir besoin d'un autre modèle.
229
00:12:21,374 --> 00:12:23,352
Et si je prends le poste.
230
00:12:23,376 --> 00:12:25,554
- TOI?
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
TELLEMENT SURPRENANT ?
231
00:12:25,578 --> 00:12:28,557
J'ÉTAIS MANNEQUIN HAUTE MODE AVANT
Je suis devenu agent chez Control.
232
00:12:28,581 --> 00:12:30,381
MONTRE.
233
00:12:37,323 --> 00:12:39,101
BIEN?
234
00:12:39,125 --> 00:12:42,838
Eh bien, je ne sais pas ce que tu es
J'en vends 99, mais j'en prendrai deux de chaque.
235
00:12:42,862 --> 00:12:45,341
Je connais l'homme qui fournit
LES MODÈLES À RICHELIEU.
236
00:12:45,365 --> 00:12:47,109
Il peut me trouver le poste.
237
00:12:47,133 --> 00:12:48,511
NON. NON, 99.
238
00:12:48,535 --> 00:12:50,279
Je ne peux pas te laisser faire
IL. C'est trop risqué.
239
00:12:50,303 --> 00:12:52,047
NON, C'EST HORS DE QUESTION.
240
00:12:52,071 --> 00:12:55,551
Et il n'y a rien que tu puisses dire
Ou faire ça me fera changer d'avis.
241
00:12:55,575 --> 00:12:58,821
C'EST FINAL, CELA
Ça se règle, c'est tout !
242
00:12:58,845 --> 00:13:00,989
- MAIS, MAX, je le veux.
- D'ACCORD.
243
00:13:01,013 --> 00:13:03,626
BIEN. Je vais découvrir comment
Ils sortent les plans.
244
00:13:03,650 --> 00:13:05,994
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
245
00:13:06,018 --> 00:13:07,563
NOUS SAVONS QUI ET POURQUOI.
246
00:13:07,587 --> 00:13:10,466
MAINTENANT, TOUT QUE NOUS AVONS À FAIRE EST
DÉCOUVREZ O ET QUAND.
247
00:13:10,490 --> 00:13:13,035
ALORS OUBLIONS
À PROPOS DE COMMENT POUR LE MAINTENANT.
248
00:13:13,059 --> 00:13:16,105
BONNE PENSÉE... JE PENSE.
249
00:13:16,129 --> 00:13:18,074
Euh, comment allons-nous
CONTACTER LES AUTRES ?
250
00:13:18,098 --> 00:13:20,276
OH, BIEN, UTILISEZ MON
APPAREILS DE COMMUNICATION, REGARDEZ.
251
00:13:20,300 --> 00:13:23,712
MAINTENANT, CELA RESSEMBLE À UN ORDINAIRE
BOUTEILLE DE COLOGNE SPRAY, N'EST-CE PAS ?
252
00:13:23,736 --> 00:13:26,482
MAIS EN RÉALITÉ C'EST UN
ÉMETTEUR HAUTE FRÉQUENCE.
253
00:13:26,506 --> 00:13:29,818
Tu le pousses pour parler,
VOUS LE LIBÉREZ POUR LE RECEVOIR.
254
00:13:29,842 --> 00:13:31,853
MAINTENANT CE ROUGE À LÈVRES
EST UN DISPOSITIF DE RÉPARTITION
255
00:13:31,877 --> 00:13:33,622
QUI ENVOIE DES SIGNAUX RADAR
256
00:13:33,646 --> 00:13:37,526
ET CETTE BROSSE À CHEVEUX EST
EN FAIT, UN REVOLVER DE CALIBRE .32.
257
00:13:37,550 --> 00:13:39,962
JUSTE PINCEAU TROIS
DES COUPS PUIS IL TIRE.
258
00:13:39,986 --> 00:13:43,732
ICI, VOUS PRENEZ
IL. J'en ai d'autres.
259
00:13:43,756 --> 00:13:45,968
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
260
00:13:45,992 --> 00:13:49,772
Je ne peux pas me promener
VILLE PORTANT LE SAC À MAIN D'UNE DAME.
261
00:13:49,796 --> 00:13:51,874
OH, tu as raison, bien sûr.
262
00:13:51,898 --> 00:13:55,199
EN PLUS, CELA CHOSE
AVEC MA CHEMISE BLEUE.
263
00:14:03,243 --> 00:14:05,621
PRENDS-LE, CHÉRI.
RICHELIEU RETOURNE ABSOLUMENT
264
00:14:05,645 --> 00:14:07,189
SI VOUS FAITES ATTENDRE LES CLIENTS.
265
00:14:07,213 --> 00:14:09,647
OH, je... je serai là
DANS JUSTE UNE MINUTE.
266
00:14:15,554 --> 00:14:18,200
C'EST LE 99 APPELANT LE 86.
267
00:14:18,224 --> 00:14:20,158
ENTREZ, 86.
268
00:14:21,661 --> 00:14:24,106
ENTREZ, 86.
269
00:14:24,130 --> 00:14:26,097
MAX, s'il te plaît, entre.
270
00:14:27,300 --> 00:14:29,878
BONJOUR, 99. ICI 86.
271
00:14:29,902 --> 00:14:31,935
MAX, QU'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?
272
00:14:33,006 --> 00:14:34,850
J'AI EU
UN PETIT PROBLÈME
273
00:14:34,874 --> 00:14:36,585
AVEC VOTRE TÉLÉPHONE DE COLOGNE.
274
00:14:36,609 --> 00:14:40,322
À CHAQUE FOIS QUE J'APPUIE,
Il m'asperge le visage.
275
00:14:40,346 --> 00:14:42,313
C'EST POUR dissimuler
SON VRAI BUT.
276
00:14:43,883 --> 00:14:46,561
J'en suis conscient, 99.
277
00:14:46,585 --> 00:14:49,264
QUE EST-IL ARRIVÉ AVEC VOUS ?
Je n'ai rien entendu de toi
278
00:14:49,288 --> 00:14:51,367
DEPUIS QUE VOUS ÊTES SUR
LE TRAVAIL. VOUS ALLEZ BIEN ?
279
00:14:51,391 --> 00:14:53,369
LES DERNIÈRES CRÉATIONS DE RICHELIEU
280
00:14:53,393 --> 00:14:55,371
NE SERONT PAS MONTRÉS ICI.
281
00:14:55,395 --> 00:14:57,473
ILS ONT ÉTÉ EMBALLÉS
ET PRÉVU POUR L'EXPÉDITION
282
00:14:57,497 --> 00:14:59,375
À BEYROUTH CE SOIR, MAX.
283
00:14:59,399 --> 00:15:01,910
ET ECOUTEZ, VOUS ÊTES
À propos de ce modèle,
284
00:15:01,934 --> 00:15:04,934
Mais je ne peux pas parler maintenant, MAX.
Je dois te voir tout de suite.
285
00:15:05,771 --> 00:15:07,016
J'arrive tout de suite.
286
00:15:07,040 --> 00:15:08,450
OH, ET MAX,
287
00:15:08,474 --> 00:15:10,552
PORTEZ UN COSTUME NOIR,
UN MELON NOIR
288
00:15:10,576 --> 00:15:12,554
ET PORTEZ UN PARAPLUIE NOIR.
289
00:15:12,578 --> 00:15:14,556
IL Y A UN MÂLE
MANNEQUIN EXPOSÉ ICI
290
00:15:14,580 --> 00:15:16,225
C'EST HABILLÉ COMME ÇA.
291
00:15:16,249 --> 00:15:18,994
Je peux le cacher et ensuite tu pourras
PRENEZ SA PLACE DANS L'AFFICHAGE.
292
00:15:19,018 --> 00:15:20,996
PUIS PLUS TARD APRÈS
LA BOUTIQUE FERME, NOUS POUVONS
293
00:15:21,020 --> 00:15:24,060
Faufilez-vous dans la salle du magasin et
Jetez un oeil à ces robes.
294
00:15:24,890 --> 00:15:26,635
BONNE IDÉE, 99.
295
00:15:26,659 --> 00:15:28,404
ET JUSTE TELLEMENT PERSONNE
ME RECONNAIRA,
296
00:15:28,428 --> 00:15:30,305
JE DÉGUUISERAI MON VISAGE.
297
00:15:30,329 --> 00:15:33,897
MAIS MAX, SI TU DÉGUISES TON
FACE, COMMENT VAIS-JE VOUS RECONNAÎTRE ?
298
00:15:35,401 --> 00:15:39,070
RECHERCHEZ JUSTE UN HOMME
QUI SENT UNE FEMME.
299
00:15:44,643 --> 00:15:47,056
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS OUT
LÀ AVEC LES AUTRES ?
300
00:15:47,080 --> 00:15:49,646
OH, euh, je viens
J'ai oublié mon compact.
301
00:15:55,254 --> 00:15:56,932
QUELQUE CHOSE NE VA PAS?
302
00:15:56,956 --> 00:15:58,434
JE NE SUIS PAS SÛR.
303
00:15:58,458 --> 00:16:01,403
IL Y A QUELQUE CHOSE DANS
CE MODÈLE QUI ME DÉRANGE.
304
00:16:01,427 --> 00:16:03,305
BIEN, LES RÉSULTATS
DE SON CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
305
00:16:03,329 --> 00:16:05,107
DEVRAIT ÊTRE ICI À TOUT MOMENT
306
00:16:05,131 --> 00:16:06,841
ET POUR ÊTRE DU CÔTÉ SÉCURITÉ
307
00:16:06,865 --> 00:16:09,533
J'AI PRÉPARÉ DU FRAIS
SOLUTION DU SPRAY PLASTIQUE.
308
00:16:34,093 --> 00:16:36,026
[chuchote] MAX.
309
00:16:37,963 --> 00:16:39,630
[renifle]
310
00:16:40,699 --> 00:16:42,711
MAXIMUM ?
311
00:16:42,735 --> 00:16:44,413
OUI, C'EST MOI, 99 ans.
312
00:16:44,437 --> 00:16:47,216
OH, MAX, tu regardes
ABSOLUMENT FRANCANT !
313
00:16:47,240 --> 00:16:48,883
TU AIME ça, hein ?
314
00:16:48,907 --> 00:16:51,620
OH, J'AIMERAIS VOUS VOIR DANS CELA
TYPE DE VÊTEMENTS PLUS SOUVENT.
315
00:16:51,644 --> 00:16:53,622
VOUS ÊTES TELLEMENT
MONDIAL ET DIGNIFIÉ.
316
00:16:53,646 --> 00:16:56,191
OUI, BIEN, J'AI TOUJOURS
SENTIMENT QUE J'ÉTAIS...
317
00:16:56,215 --> 00:16:58,793
99, VOULEZ-VOUS ARRÊTER S'IL VOUS PLAÎT
Vous discutez de ma garde-robe ?
318
00:16:58,817 --> 00:17:01,130
VENEZ ICI ET DITES
MOI CE QUE TU AS DÉCOUVERT.
319
00:17:01,154 --> 00:17:02,864
DROITE. Écoute, MAX,
320
00:17:02,888 --> 00:17:05,767
NOUS POUVONS DÉFINITIVEMENT PROUVER QUE VOUS
Nous ne parlions pas à un mannequin.
321
00:17:05,791 --> 00:17:08,270
Cette fille était vivante.
Mais elle en savait trop,
322
00:17:08,294 --> 00:17:11,206
Alors ils l'ont aspergée de
UNE SOLUTION CIMENT PLASTIQUE
323
00:17:11,230 --> 00:17:12,942
QUI DURcit EN 20 MINUTES,
324
00:17:12,966 --> 00:17:15,711
QUI ÉTOUFFE LES PORES ET
PROVOQUE LA MORT PAR SUFFOCATION.
325
00:17:15,735 --> 00:17:18,948
C'EST INCROYABLE, 99 !
COMMENT L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT ?
326
00:17:18,972 --> 00:17:21,082
J'AI ENTENDU LUCHEK
ET RICHELIEU PARLE.
327
00:17:21,106 --> 00:17:24,019
LES AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DE
LES PLANS DU BOMBER SUPERSONIQUE ?
328
00:17:24,043 --> 00:17:25,921
NON, MAIS JE VOUS PARIE
TOUT EST LIÉ
329
00:17:25,945 --> 00:17:28,190
- AVEC CETTE ROBE ENVOI.
- POURQUOI DIS-TU ÇA ?
330
00:17:28,214 --> 00:17:30,693
À CAUSE DE LA FAÇON QU'ILS GARDENT
Ces cartons dans le magasin.
331
00:17:30,717 --> 00:17:32,728
- ILS NE LAISSERONT PAS
TOUTE PERSONNE À PROXIMITÉ D'EUX.
- TOUJOURS, 99,
332
00:17:32,752 --> 00:17:35,230
NOUS NE POUVONS PAS CONFISQUER CELA
EXPÉDITION JUSQU'À NOUS LE SAVOIR
333
00:17:35,254 --> 00:17:38,466
COMMENT CES PLANS SONT
Sorti clandestinement dans ces robes.
334
00:17:38,490 --> 00:17:41,003
BEYROUTH ! ILS VONT À BEYROUTH.
335
00:17:41,027 --> 00:17:43,138
OUI, BIEN... ET ET ?
336
00:17:43,162 --> 00:17:45,307
N'AS-TU PAS DIT SI NOUS SAVONS
COMMENT, ON SAURAIT OÙ ?
337
00:17:45,331 --> 00:17:47,676
Eh bien, maintenant qu'on sait où,
ÇA NE FONCTIONNE PAS À L'ENVERS
338
00:17:47,700 --> 00:17:49,044
ET DITES-NOUS COMMENT ?
339
00:17:49,068 --> 00:17:51,046
J'ai dit ça ?
340
00:17:51,070 --> 00:17:53,782
99, c'est une affaire longue et difficile.
341
00:17:53,806 --> 00:17:55,718
- S'IL VOUS PLAIT, NE ME CONFONDEZ PAS.
- [la porte s'ouvre]
342
00:17:55,742 --> 00:17:57,441
MAX, REGARDE.
343
00:18:00,647 --> 00:18:03,358
Ils ferment, MAX. Je
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
344
00:18:03,382 --> 00:18:06,582
VITE, VOUS ARRIVEZ À L'ÉCRAN
ET JE CACHERAI LE MANNEQUIN.
345
00:18:12,458 --> 00:18:14,837
AHA ! JE VOIS
346
00:18:14,861 --> 00:18:17,740
LE NOUVEAU VÊTEMENT DE PLUIE
L'AFFICHAGE EST TERMINÉ.
347
00:18:17,764 --> 00:18:20,008
C'EST TRÈS FRAPPANT.
348
00:18:20,032 --> 00:18:22,677
Je me demande pourquoi Hilda a
À GAUCHE LE MANNEQUIN HOMME
349
00:18:22,701 --> 00:18:24,613
AVEC LE PARAPLUIE NON OUVERT.
350
00:18:24,637 --> 00:18:26,481
Luchek : ÇA DOIT ÊTRE
UNE COMBINAISON IMPERMÉABLE.
351
00:18:26,505 --> 00:18:28,317
JE DOIS COMPLIMENTER
HILDA. OÙ EST-ELLE ?
352
00:18:28,341 --> 00:18:30,352
AU SOUS-SOL. ELLE
Je suis allé allumer l'interrupteur
353
00:18:30,376 --> 00:18:33,722
POUR LES EFFETS SPÉCIAUX À RÉALISER
ASSUREZ-VOUS QUE L'ÉCRAN FONCTIONNE CORRECTEMENT.
354
00:18:33,746 --> 00:18:35,991
Ah, tu vois ? LE
EFFET DE LA FOUDRE
355
00:18:36,015 --> 00:18:37,793
COMME ACCOMPAGNER
UN ORAGE.
356
00:18:37,817 --> 00:18:39,795
LE PLUS CRÉATIF.
357
00:18:39,819 --> 00:18:42,398
LUCHEK, A L'EXPÉDITION
A ÉTÉ PLACÉ SUR LE CAMION ?
358
00:18:42,422 --> 00:18:45,033
OUI, ET LE CAMION EST SUR
SON CHEMIN VERS L'AÉROTERMINAL.
359
00:18:45,057 --> 00:18:46,835
Richelieu : EH bien, LUCHEK,
360
00:18:46,859 --> 00:18:50,038
CE NE SERA PAS LONG MAINTENANT AVANT
NOUS SOMMES DANS L'AVION DE MINUIT
361
00:18:50,062 --> 00:18:51,873
À BEYROUTH AVEC LES ROBES,
362
00:18:51,897 --> 00:18:55,911
OU DOIS-JE DIRE LES PLANS ?
363
00:18:55,935 --> 00:18:58,046
VOUS ÊTES UN GÉNIE, RICHELIEU.
364
00:18:58,070 --> 00:19:00,883
PENSER À TRANSFÉRER
LES PLANS DE MICROTHREAD
365
00:19:00,907 --> 00:19:03,552
ET PUIS UTILISER LE MICROTHREAD
POUR COUTURER LES ROBES...
366
00:19:03,576 --> 00:19:05,054
C'EST BRILLANT.
367
00:19:05,078 --> 00:19:07,156
AVEC CETTE MÉTHODE, NOUS
PEUT CONTINUER À FAIRE DE LA CONTREBANDE
368
00:19:07,180 --> 00:19:10,826
Toutes les informations vitales
NOUS POUVONS PRENDRE LA MAIN.
369
00:19:10,850 --> 00:19:12,761
BIEN, LUCHEK, NOUS
J'AI ENCORE PEU DE TEMPS.
370
00:19:12,785 --> 00:19:14,830
IL Y A UNE BOUTEILLE DE
DU CHAMPAGNE DANS MON BUREAU.
371
00:19:14,854 --> 00:19:17,632
OUVREZ-LE ET NOUS BOIREONS
UN TOAST À NOTRE SUCCÈS.
372
00:19:17,656 --> 00:19:19,923
UN SPLENDIDE
SUGGESTION, RICHELIEU.
373
00:19:24,530 --> 00:19:26,508
VOUS AVEZ AIMÉ, M. RICHELIEU?
374
00:19:26,532 --> 00:19:29,800
HILDA, je dois te complimenter
SUR VOTRE MAGNIFIQUE PRÉSENTOIR.
375
00:19:31,337 --> 00:19:33,849
- Hilda, regarde.
- QU'EST-CE QUE C'EST?
376
00:19:33,873 --> 00:19:35,851
Ce mannequin est trempé.
377
00:19:35,875 --> 00:19:37,853
J'AI PENSÉ AU COSTUME
ÉTAIT IMPERMÉABLE.
378
00:19:37,877 --> 00:19:40,255
NON NON, QUELQU'UN DOIT AVOIR
Il a trafiqué son parapluie.
379
00:19:40,279 --> 00:19:41,890
IL ÉTAIT CENSÉ
SOYEZ OUVERT SUR SA TÊTE.
380
00:19:41,914 --> 00:19:44,559
Eh bien, changez ceux qui sont mouillés
VÊTEMENTS POUR CERTAINS SECS.
381
00:19:44,583 --> 00:19:46,295
Tout de suite. VOUS
SAVEZ, C'EST ÉTRANGE.
382
00:19:46,319 --> 00:19:49,264
Je ne me souviens pas avoir eu un
MANNEQUIN AVEC BARBE EN STOCK.
383
00:19:49,288 --> 00:19:51,500
- RICHELIEU.
- CE SERAIT TOUT, HILDA.
384
00:19:51,524 --> 00:19:53,168
CE NOUVEAU MODÈLE...
Je viens de l'attraper
385
00:19:53,192 --> 00:19:55,404
- ESSAYER DE BRISER
DANS LA SALLE DU MAGASIN.
- LE MAGASIN.
386
00:19:55,428 --> 00:19:57,639
Évidemment, elle a été
PLACÉ LÀ PAR CONTRÔLE.
387
00:19:57,663 --> 00:20:00,142
- ELLE DOIT ÊTRE
SILENCE IMMÉDIATEMENT.
- J'y ai déjà veillé.
388
00:20:00,166 --> 00:20:02,644
Je l'ai frappée jusqu'à ce qu'elle soit inconsciente et
Je l'ai pulvérisée avec la solution plastique.
389
00:20:02,668 --> 00:20:04,746
- ELLE SERA MORTE
DANS 20 MINUTES.
- EXCELLENT.
390
00:20:04,770 --> 00:20:06,515
NOUS PARTONS POUR LE
AÉROPORT IMMÉDIATEMENT.
391
00:20:06,539 --> 00:20:09,340
NOUS PRENDRONS LES ROBES
UN VOL ANTÉRIEUR VERS BEYROUTH.
392
00:20:11,210 --> 00:20:13,043
[la porte se ferme]
393
00:20:24,757 --> 00:20:27,169
BONJOUR CHEF ? C'EST 86.
394
00:20:27,193 --> 00:20:28,837
MAINTENANT ÉCOUTEZ, ET
ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.
395
00:20:28,861 --> 00:20:30,772
Je veux que tu obtiennes
JUSQU'À L'AÉROPORT
396
00:20:30,796 --> 00:20:32,374
ET RAMASSER
RICHELIEU ET SA GANG
397
00:20:32,398 --> 00:20:35,477
ET CONFISQUER L'ENVOI
DE ROBES DESTINÉES À BEYROUTH.
398
00:20:35,501 --> 00:20:37,246
Maintenant, écoutez attentivement, chef.
399
00:20:37,270 --> 00:20:40,616
LES ROBES SONT COUSUES
ENSEMBLE AVEC MICROTHREAD
400
00:20:40,640 --> 00:20:42,484
QUI CONTIENNENT LES PLANS VOLÉS.
401
00:20:42,508 --> 00:20:45,688
NON, CHEF, JE N'AI PAS ÉTÉ
Je parle à d'autres mannequins,
402
00:20:45,712 --> 00:20:48,512
Mais si je ne me dépêche pas,
99 SERA UN.
403
00:20:58,190 --> 00:20:59,834
J'avais le sentiment d'être parti
404
00:20:59,858 --> 00:21:01,936
CERTAINS INFINIS
AFFAIRES, M. INTELLIGENT.
405
00:21:01,960 --> 00:21:04,406
Tu ferais mieux de te dépêcher ou
Tu vas rater ton avion, Luchek.
406
00:21:04,430 --> 00:21:08,009
Je serai en route dès que je
PRENEZ SOIN DE VOUS, M. INTELLIGENT.
407
00:21:08,033 --> 00:21:10,314
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
MOI. Tout ira bien pour moi.
408
00:21:11,404 --> 00:21:13,047
JE SAIS.
409
00:21:13,071 --> 00:21:15,850
AVANT DE FAIRE
CELA, J'AIMERAIS DEMANDER
410
00:21:15,874 --> 00:21:18,186
- UNE DERNIÈRE FAVEUR.
- QU'EST-CE QUE C'EST?
411
00:21:18,210 --> 00:21:21,323
Eh bien, je sais que c'est
Ça va paraître un peu vaniteux,
412
00:21:21,347 --> 00:21:23,358
MAIS PUIS-JE ME BROSSER LES CHEVEUX ?
413
00:21:23,382 --> 00:21:26,161
TANT QUE JE VAIS ÊTRE UN
STATUE, J'aimerais être jolie.
414
00:21:26,185 --> 00:21:28,163
[rires]
415
00:21:28,187 --> 00:21:30,799
ALLEZ-Y. Je déteste un cadavre en désordre.
416
00:21:30,823 --> 00:21:33,391
Je vais vous donner cinq secondes.
417
00:21:39,532 --> 00:21:41,398
- [coup de feu]
- [gémissements]
418
00:21:45,871 --> 00:21:48,339
99, ÊTES-VOUS ICI ?
419
00:21:51,910 --> 00:21:54,111
PAUVRES DIABLES, ILS ONT
TOUS ÉTÉ PULVÉRISÉS.
420
00:21:56,182 --> 00:21:58,115
99 !
421
00:21:59,185 --> 00:22:01,229
J'ai encore quelques minutes.
422
00:22:01,253 --> 00:22:03,387
MAIS COMMENT JE VAIS
FAIRE FONDRE LE PLASTIQUE ?
423
00:22:04,523 --> 00:22:06,368
CHALEUR. C'EST TOUT, LA CHALEUR.
424
00:22:06,392 --> 00:22:08,512
Je dois t'amener à
DANS UN ENDROIT CHAUD.
425
00:22:11,998 --> 00:22:14,576
C'est juste ici, monsieur.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
426
00:22:14,600 --> 00:22:17,245
IL M'A MENACÉ
AVEC UNE BROSSE À CHEVEUX.
427
00:22:17,269 --> 00:22:20,469
JE POURRAIS OBTENIR MON LICENCE
Loin pour quelque chose comme ça.
428
00:22:21,407 --> 00:22:24,286
- OH, CHEF.
- 99, QUE SE PASSE-T-IL ?
429
00:22:24,310 --> 00:22:26,288
MAX M'A APPORTÉ
ICI POUR ME FAIRE FONDRE.
430
00:22:26,312 --> 00:22:27,456
POUR QUOI ?
431
00:22:27,480 --> 00:22:29,657
OH, je ne peux pas expliquer
MAINTENANT. IL N'Y A PAS LE TEMPS.
432
00:22:29,681 --> 00:22:31,326
C'EST UNE DAME !
433
00:22:31,350 --> 00:22:34,029
C'EST UNE VAPEUR POUR HOMMES
UN BAIN, ET C'EST UNE DAME !
434
00:22:34,053 --> 00:22:36,564
QUELQU'UN S'IL VOUS PLAÎT
DITES-MOI CE QUI SE PASSE !
435
00:22:36,588 --> 00:22:38,500
REGARDER.
436
00:22:38,524 --> 00:22:41,503
[sifflement de vapeur]
437
00:22:41,527 --> 00:22:45,073
Tu dois te réchauffer.
Allez, tout le monde, réchauffez-vous.
438
00:22:45,097 --> 00:22:46,741
Désolé pour ça.
439
00:22:46,765 --> 00:22:48,843
ALLEZ, RÉCHAUFFEZ-VOUS.
TU DEVAIS FONDRE.
440
00:22:48,867 --> 00:22:51,179
TOUS VOS, VENEZ
ALLUMÉ. RÉCHAUFFER. RÉCHAUFFER.
441
00:22:51,203 --> 00:22:53,582
VOUS DEVEZ FONDRE, CE N'EST PAS
TROP TARD POUR AUCUN D'ENTRE VOUS.
442
00:22:53,606 --> 00:22:54,583
VENEZ MAINTENANT, RÉCHAUFFEZ-VOUS.
443
00:22:54,607 --> 00:22:56,752
C'est un peu tard pour toi.
444
00:22:56,776 --> 00:22:59,343
RÉCHAUFFEZ-VOUS, ALLEZ.
445
00:23:05,017 --> 00:23:07,929
ABSOLUMENT ET
TOTALEMENT INEXCUSABLE.
446
00:23:07,953 --> 00:23:10,098
ET VOUS ÊTES TOUS LES DEUX COUPABLES
447
00:23:10,122 --> 00:23:12,567
DE NON-TENIR VOLONTAIREMENT
RÈGLEMENT DE CONTRÔLE.
448
00:23:12,591 --> 00:23:15,370
VOUS, 99... POUR
ENTRER DANS UN CAS
449
00:23:15,394 --> 00:23:17,372
CE QUE VOUS N'ÊTES PAS
OFFICIELLEMENT AFFECTÉ À.
450
00:23:17,396 --> 00:23:20,208
Je suis désolé, chef. J'ÉTAIS
J'essaie juste d'aider Max.
451
00:23:20,232 --> 00:23:22,878
C'est vrai, chef. ELLE
J'essayais juste d'aider Max.
452
00:23:22,902 --> 00:23:24,880
JE PEUX ENTENDRE. ET VOUS, 86 ans...
453
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
QUI VOUS A DONNÉ LA PERMISSION
RESTER SUR CE CAS ?
454
00:23:27,139 --> 00:23:29,384
VOUS ÊTES TEMPORAIREMENT
RETRAIT DU SERVICE ACTIF.
455
00:23:29,408 --> 00:23:31,653
BIEN, CHEF, SI J'ATTENDAIS
POUR QUE VOUS ME RÉINSTRUITES,
456
00:23:31,677 --> 00:23:33,421
99 SERAIT DÉPENSÉ
LE RESTE DE SA VIE
457
00:23:33,445 --> 00:23:34,790
Comme mannequin dans une vitrine de magasin.
458
00:23:34,814 --> 00:23:38,293
BIEN, J'ESPÈRE QUE J'AI
Je me suis rendu clair.
459
00:23:38,317 --> 00:23:40,562
ET MAINTENANT QUE J'AI
Vous a officiellement réprimandé,
460
00:23:40,586 --> 00:23:43,165
JE VOUDRAIS OFFICIELLEMENT
VOUS FÉLICITONS.
461
00:23:43,189 --> 00:23:45,433
VOUS AVEZ TOUS FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL
462
00:23:45,457 --> 00:23:47,435
SUR UN PLUS DIFFICILE
ET CAS DANGEREUX.
463
00:23:47,459 --> 00:23:49,171
MERCI, CHEF.
464
00:23:49,195 --> 00:23:52,040
ET MAX, VOUS ÊTES RETOURNÉS
AU SERVICE ACTIF DÈS MAINTENANT.
465
00:23:52,064 --> 00:23:53,508
MERCI, CHEF.
466
00:23:53,532 --> 00:23:55,844
OH, ET ENCORE UNE CHOSE...
VOUS AVEZ TORT SUR OÙ.
467
00:23:55,868 --> 00:23:58,847
- J'avais tort sur quoi ?
- PAS QUOI, OÙ.
468
00:23:58,871 --> 00:24:01,416
VOUS VOYEZ, SAVOIR COMMENT
L'ENVOI A ÉTÉ ENVOYÉ
469
00:24:01,440 --> 00:24:03,418
Je ne nous ai pas dit qui,
IL NOUS A SEULEMENT DIT POURQUOI.
470
00:24:03,442 --> 00:24:05,253
DE QUOI PARLE-T-IL ?
471
00:24:05,277 --> 00:24:08,089
COMMENT ET QUAND NE L'A PAS FAIT
DITES-NOUS QUOI ET OÙ.
472
00:24:08,113 --> 00:24:10,091
TOI AUSSI?
473
00:24:10,115 --> 00:24:12,493
C'EST SIMPLE. QUAND NOUS
SAVAIT QUOI ET COMMENT,
474
00:24:12,517 --> 00:24:14,462
NOUS AVONS DEVRAIT
CONNU QUAND ET OÙ.
475
00:24:14,486 --> 00:24:17,065
NON, POURQUOI ET QUI L'A DIT
NOUS QUAND ET OÙ.
476
00:24:17,089 --> 00:24:19,022
C'EST EXACT. ET
COMMENT ET QUOI...
477
00:24:22,194 --> 00:24:24,461
[musique à thème en cours de lecture]